¡Señor O´Conner! ¡Señor O´Conner!
Esta bien, llegas a tiempo.
Vas a ser un buen padre, Brian.
¿Por qué estás tan seguro?
Porque te daré una paliza si no lo eres.
- Entra. - Ve.
¡Brian!
Recuerda que en cuanto cruces esa puerta...
todo cambiará.
Nuestra antigua vida se acabara.
Vamos a dar una vuelta...
- ¿Agente especial Hobbs? - Riley Hicks.
Lei tu expediente. Primera de tu clase en FLETC.
El Cairo, Túnez.
La agente de seguridad más joven en Afganistán.
Diablos... si eres tan buena como dicen los papeles...
nos vamos a llevar bien.
Un convoy militar Ruso fue atacado.
Componentes satelitales fueron robados.
Los autos surgieron de la nada.
Seis hospitalizados, una docena de vehículos destruidos.
Todo eso en menos de 90 segundos. entraron y salieron.
Un trabajo de primera.
Sólo hay un equipo en el mundo...
capaz de llevarlo a cabo.
¿Cómo diablos llegó eso allá arriba?
Tienen a uno.
¿Dónde?
Tienes cinco minutos con este tipo
Solo necesito dos.
Quiero a tu jefe. ¿Dónde está Shaw?
¡No te diré una mierda!
¡Esperaba que dijeras eso!
¿Eso es legal?
No.
¿Pero quieres entrar ahi y decirselo?
¡Tengo derechos, idiota!
Hoy no.
¡No, no!
- ¿Está diciendo algo? - Ya no.
La habitacion tiene microfonos, Hobbs.
Asi que cualquier información que le saques, Interpol lo sabra.
Bien, asi podrán tomarse el día libre. Shaw esta en Londres.
Vayamos a agarrarlo.
Mujer, no puedes solo agarrarlo como si fuera comida.
Si quieres agarrar lobos, necesitas lobos.
Vamos de caza.
¿Esto es lo que 100 millones de dólares compra?
No fue difícil encontrarte, Toretto.
No me escondía.
¿Cómo es la vida de un criminal internacional jubilado?
Me gusta estar aquí. Hay paz y tranquilidad.
Buen tiempo...
Y ningún tratado de extradición.
¿Qué estás haciendo aquí, policia?
El martes pasado, un equipo de conductores altamente entrenados...
neutralizaron a todo un convoy militar en Rusia.
Odio el clima frío.
Sé que no fuiste tú.
Pero vas a ayudarme a atrapar al equipo responsable de eso.
No necesitas eso.
No puedes tocarlo, Hobbs. No tienes el poder...
No estoy aqui para extraditar a nadie.
Veras, vendrá voluntariamente.
Hasta podria afirmar...
que suplicará venir.
Esto fue tomado hace una semana.
Te espero afuera.
¿Es Letty, verdad?
Es imposible.
Si fuera mi esposo, si hubiera una oportunidad, no importa cuan pequeña sea...
Yo iría.
Voy a necesitar todo, toda la información que tengas.
La recibirás cuando el equipo la tenga.
Sin equipo.
Esto es algo que debo hacer sólo.
No es tan simple.
El equipo que buscamos, llega como un trueno y desaparece como humo.
Si vas solo, ni los tocarás.
He seguido a este tipo en cuatro continentes y doce países,
y créeme, el último lugar donde quiero estar,
es en tu puerta, vendiéndote cajas de galletas.
Necesito tu ayuda, Dom.
Necesito a tu equipo.
Muy bien, chicas, veamos...
Me gustaría proponer un brindis...
Vengan.
¡Oigan! Sé que muchas ya han visitado Macau...
pero nunca han visto la ciudad...
hasta que la hayan visto a travez de mis ojos.
Tenemos una suite penhouse...
con vista al mar, que les cambiará la vida.
Un yate de 45 metros, con helipuerto....
Les aseguro que será la fiesta de sus vidas.
No, ¡será la tuya!
Salud.
¡Bien!
Soy ciudadana del mundo.
¿Has pensado en sentar cabeza?
¿Iniciar una vida juntos?
¿Qué, no hacemos eso?
¿Tú crées?
Bajen sus armas... ¡Ahora!
¿Hola?
¿Dom?
Alla estare.
Oye hermano, necesito que este avión de la vuelta.
Bien, escuchen señoritas. Hubo un cambio de planes
Se presentó algo.
¿Recuerdan el casino que les mencioné?
Tengo unos vales gratis,
para el buffet.
¿Que piensas de esto?
Le gusta.
Si.
¿O esto?
Si.
Ése es mi muchacho. Veamos como esto vuela.
¿Estas viendo?
Es el tío Dom.
¿Saludas?
Hola, Jack.
¿Que cuentas Tio Dom?
¿Estas feliz de verlo?
¿Ya estas obligandolo a escoger?
Dice: "papá no me obliga nada"
El escogio ese carro.
Sabemos que es un O'Conner, pero...
Tengo algo para ti, Jack.
- ¡Sí! También es un Toretto. - No lo se.
Por suerte, tiene un par de años mas para decidir.
Creo que él ya decidió, Mia.
Creo que es hora de la siesta.
Vamos, bebé.
Despidete.
¿Qué extraño no?
¿Qué es extraño?
Tenemos todo.
Incluso la cerveza y la parrilla.
Es sólo que...
no lo se, no se siente como en casa.
Tal vez sea porque...
No te das cuenta de cuánto aprecias algo...
hasta que alguien te lo quita.
No sé.
Tal vez nuestro país haya cambiado tanto...
que no lo reconocerías mas.
Si.
Todo ha cambiado.
¿Y tú qué? ¿Qué está pasando?
La tomaron hace una semana.
Servicio de Seguridad Diplomática.
Hobbs.
Yo hacía esta mierda cuando era policía.
Esto es exactamente lo que los policías hacen. Juegan con tu mente.
Letty esta muerta, Dom.
Tengo que estar seguro.
Pues, voy contigo.
Dijiste que ibas a dejar esta vida.
Ambos dijimos que abandonaríamos esta vida.
Tiene razón.
Somos una familia.
Si hay un problema, lo enfrentamos todos juntos.
Estaré más tranquila sabiendo que se acompañan...
...y se cuidan la espalda.
Son fuertes, unidos. Siempre lo han sido.
Vayan por Letty...
...y tráiganla a casa.
¡Gracias, Dios!
Al fin tengo equipo con el que puedo trabajar.
¡Hola hermano!
Esto es mucho mejor que esa basura en Río.
Mucho mejor.
¿Confías en estos tipos?
Nop.
¿Saben algo de Leo o Santos?
Fueron vistos por última vez en los casinos de Monte Carlo.
Pense que fue nuestro ultimo trabajo, Brian.
¿Quién paga por todo este equipo? ¿Los contribuyentes?
Y ahora trabajamos para Hulk. ¿Eso hacemos?
¿Por qué huele a aceite de bebé?
Si sigues abriendo tu bocaza...
vas a oler un golpe..
Muy bien, Hobbs...
tienes al mejor equipo del mundo...
parado frente a ti.
Dales una razón para quedarse.
Nuestro objetivo es Owen Shaw.
Ex-Mayor del SAS, Operaciones especiales.
Dirigió la división móvil británica en Kabul y Bosnia.
Maldición. Esa unidad movil, es increíble.
Hablamos de una maquina de guerra, la mejor del mundo.
- ¿Tienes papitas? - Esos tipos no se equivocan.
Por años operaron en Europa.
Pero sus mas recientes trabajos,
los ascendieron a un nuevo nivel.
Tres objetivos, cuidadosamente seleccionados.
Robaron la terminal de un misil ICBM...
¿Tienes monedas?
¿Es broma? ¿Eres millonario...
y sigues pidiendo prestado?
Asi es como sigues siendo millonario.
¿Y esto que sígnifica?
Suponemos que un agente de Shaw...
esta construyendo un dispositivo Nightshade.
- ¿Y eso es ...? - Una tecno-bomba.
Diseñada para bloquear toda una red militar de comunicaciones...
durante 24 horas.
Si ciegas a un soldado por un solo segundo...
en medio de una pelea, muere.
Si ciegas un país durante 24 horas...
la pérdida de vidas sería impensable.
Esto puede valer billones con el comprador adecuado.
¿Billones?
¿Porque no solo robamos esa mierda?
Oye, hermano.
¿Cuál de estas cosas es igual a un dólar?
Si dice algo como...
Invita la casa.
Quiero que me ayuden a agarrar a Shaw.
Él sólo necesita una ultima pieza,
y pienso detenerlo antes de que la consiga.
Sé que ustedes son familia.
Así que les ofrezco la oportunidad...
de reunir a esa familia.
¿Quieres que esta familia se reúna?
Guianos a Letty, cazamos a Shaw...
y todos somos exonerados...
No les prometo eso.
Si, tienes que hacerlo.
Ese es el trato.
Tomalo o dejalo.
Tráeme a Shaw...
y les conseguire sus perdones.
Ya lo oyeron.
Pero esto es diferente.
No enfrentaremos a policias...
No enfrentaremos a narcotraficantes...
Esto es algo completamente diferente.
Nos van a pagar, ¿Verdad?
La Interpol capturó a un hombre de Shaw en Moscú...
tuve acceso a el y tuvimos una breve terapia.
Nos dijo donde se oculta.
¿Por qué nosotros no estamos ahí?
Porque no nos invitaron.
Hobbs, van a sacrificarlo.
Tiene un micrófono y va identificar a Shaw antes de que procedan.
Asi que la policía solo te solto, ¿no?
Descuida, no les dije nada.
Eso no me preocupa.
Bien.
Enciende el motor.
Terminado. Es perfecto.
Las cosas más simples pueden crear los problemas mas grandes.
La buena noticia es que si cambias la parte mala...
todo vuelve a la normalidad.
Mira, Shaw...
Espera... ¡Shaw! ¡Shaw!
Shaw!
Se confirma que Shaw está. Van a entrar.
Espera un momento... Espera un minuto.
La policía dice que se activó la alarma en la central de Interpol.
Mierda.
Nos trajo aqui para atacar la Interpol.
Todo es una trampa.
- Brian lleva al equipo. - ¿Tú no vienes?
Hobbs y yo esperaremos a Shaw.
Shaw nos guiará a Letty.
Vamos, desgraciado.
¿Qué es esto?
Tu parte por el último trabajo.
Eres parte del equipo, Oakes.
Haces tu trabajo, te pago.
Hay un extra más para ti.
Tómalo como un adelanto.
¿De qué?
Del siguiente trabajo, por supuesto.
¿Qué trabajo?
En el que estamos ahora.
Han, ¿Cuan lejos estas de Interpol?
A 20 cuadras.
Es un pueblo fantasma.
Shaw debe haber puesto a toda la policia tras de el.
Así que vamos a terminar. Vamos por ellos.
Ha sido muy divertido trabajar contigo.
¡Detente! ¡Tira el maletin!
- Ahí está. - Lo tengo.
Toretto, va hacia ti. Al frente, no lo pierdas.
Eso no va a suceder.
Lo siento, chicos.
Interpol, adelante.
Vamos, muchachos. Tenemos compañía.
Vamos, muchachos.
¡Entra! ¡Vamos!
¡Oye! Tenemos que movernos. ¡Ahora!
- Hay tres autos detrás de nosotros, Shaw - Ya sabes qué hacer.
Ten el arma de chip lista
Muchachos, tengo el Rover.
Bien, yo tengo...
lo que sea esa cosa.
¿Qué es eso, un disco de hockey?
¡Los tengo!
Chip uno listo.
¡Mierda!
El ultimo chip listo
Aproximandonos al sitio de reunion.
¡Dom! Tej y Roman están fuera del juego, ¿Dónde estás?
¡Estoy justo detrás de ti!
Sigue de frente, tomaré la ruta alterna.
Tengo a Shaw a la vista, se fue por la izquierda.
- Yo por la derecha. - ¡Toretto, toma la izquierda!
Vegh, necesito tu ayuda.
No hay problema.
Letty.
Toma el volante.
Letty.
Es una locura.
¡No estamos en Brasil!
¿Ahora hay autos volando por el aire...?
¿En alguna cosa tipo James Bond? ¡Asi no es como trabajamos!
Es necesario que controles tus emociones, hombre.
Tu voz pasó de sonar de Shaggy a Scooby Doo.
"No es como nosotros..."
Mira, cuando una mujer comienza a dispararte...
¡Es una clara señal para apartarte!
Tenemos que salir de aquí.
¡Podría haber sido mi frente!
No.
No es tan grande como tu frente.
Mia...
Es definitivamente Letty.
pero es... complicado.
Letty está viva.
Es la única cosa que importa.
La recuperaremos, Brian.
Hazme un favor y dale a Jack un beso de mi parte.
- Cuídate mucho. - Te amo, Mia.
¿Seguro que vio que eras tu?
Ella me miró fijamente, Brian.
Tal vez la Letty que conocimos ya no existe, Dom.
A pesar de que está viva, ya no es ella.
Nunca le das la espalda a tu familia.
Aunque ellos lo hagan.
- Ivory. - Sí.
Necesita reparacion.
No hay problema, preciosa.
¿Estás bien?
Si.
Bien, escuchenme...
Hoy vimos algo muy diferente...
a los perdedores de Hobbs.
Tenemos que averiguar quienes son, de que están hechos.
¿Vegh?
O'Conner, Parker,
Pearce, Toretto...
y el resto del equipo.
Son delincuentes comunes.
Esos delincuentes comunes estuvieron cerca...
de detenernos hoy.
No los subestimes asi o nos vencerán.
Deberias ver esto.
¿Recuerdos bonitos?
Si.
El tipo al que le dispare.
Te veias feliz.
No lo recuerdo.
Eso es mentira.
Tenemos un problema.
Hay una foto de ella con el que casi te asesina.
Klaus, ¿no eres el musculoso?
No me obligues a ir donde ti y volverte mujercita.
No se acuerda de él.
Los nombres y los registros no son suficientes.
Quiero información personal. Todo sobre sus vidas y sus pensamientos.
Encontrar sus puntos débiles, para quebrarlos.
Se ve delicioso.
Es una locura, hombre.
¿De qué estás hablando ahora?
Es que me pongo a ver estas fotos...
Y es como si fueran nuestros gemelos malvados.
Mira a este tipo negro de aqui, es apuesto.
Claramente, soy yo.
Tenemos un Hobbs blanco. Este es Han.
Tej, un africano con un sombrero.
Ese es como tu Mini-Mi, hombre.
¡Y Brian!
¿Y esta sesión de fotos, cuando fue?
Estoy bromeando, hombre.
Se que eres la más hermosa rubia de aquí.
Escuchenme, tenemos dos cosas acerca de ellos.
En primer lugar, esta es la peor ciudad del mundo para cometer crímenes.
Hay cámaras por todas partes,
Obtuve video de las cámaras de tráfico.
Revisemoslas y veamos a donde nos llevan.
Y segundo, ya nos confirmaron...
lo que Shaw tomo de la Interpol.
robaron una base de datos...
de los lugares que tienen el ultimo componente que necesitan.
¿Dónde están?
Hay mas de 2 docenas en toda Europa.
Pero la lista sólo sirve por 96 horas,
lo que significa que donde sea que el equipo de Shaw ataque...
...sucedera dentro de esos cuatro días.
Van contra reloj y nosotros tambien.
- Tenemos que movernos. - Hobbs tiene razón
Asi que hagamoslo.
Ustedes los vieron. ¿Que sabemos?
Sabemos que tienen motores especiales.
Tu escuchaste como cambiaban de velocidades.
Transmision secuencial.
No sonaban como un motor normal.
Eso fue un turbodiesel.
Sonaba como algo que se oia en Le Mans.
¿Vieron como aguantaba todos esos golpes...
y aun asi se mantenia firme?
Si, hidraulicos.
O suspension magnetica.
¿Quién tiene acceso a las partes...
y ademas puede fabricar una cosa asi?
¿Algunas tiendas en Londres, tal vez?
Tiendas regulares no son suficientes.
Tenemos que cavar más profundo que eso.
Han, Gisele, Roman, su turno.
Si encontramos al que hizo ese auto,
encontramos a Shaw.
Vamos.
- Les ayudo. - Entendido.
Tej, necesitamos autos sin computadoras que podamos controlar.
Asegurate de que sean rápidos.
Ya entendi.
Estoy trabajando en ello, Dom. Contactare a investigacion y desarrollo en DSS.
Hobbs...
Dije que yo me encargo.
Esto va a ser interesante.
Tienes que relajarte un poco.
No puedes solo buscar y esperar...
Es un excelente auto.
Estas hablando de un motor TwinTurbo V8,
con 560 caballos de fuerza, muchacho.
Has leído el folleto. Estoy impresionado.
Pero los autos tienen que ser hechos a medida.
Todo esta entre el auto y tu,
es un vinculo, un compromiso.
Parece un matrimonio.
Sí, pero el día que dejas un auto...
no te pide la mitad de todo.
Jesus.
Por un precio asi, mejor que estos carros esten hechos de oro.
No estaras pensando en robarte esos carros, Parker.
La entrada trasera a la cocina es por atras.
¿Que dijiste?
No quise ofenderlos, señores.
pero no podrian permitirse los carros de este remate.
No hay joyerias, ni sequito, ni queridas.
Claramente, no estan en el "juego".
Y tu.
Zapatos, camisa, pantalones.
Todo funcional.
Y su actitud, demasiado rigido, sin pavonearse.
Supongo que es militar. Ganaras 50,000 al año.
En Dolares.
Lo cual no es suficiente para estar por aqui.
Asi que, si no son ayudantes de cocina...
deben estar en el lugar equivocado.
Pero por favor, termine su champagne.
Creo que necesita una lección.
Ya te dije, no robaras estos autos.
Ya entendi.
Bien, este el número cinco en la lista.
Demonios.
¿A quien esta pensando cazar? ¿A Moby Dick?
Ese debe ser nuestro hombre.
¿Cómo quieren manejar esto?
Han y yo lo haremos.
Iremos con él, van a dejar que yo hable,
y ustedes me van a cubrir.
Creo que hay una cosa que estan olvidando...
Es hombre.
Vamos.
¿"Es hombre"?
Ella siempre dice eso.
Lo que estas viendo es una bala FMJ spitzer de 5.45 x 18.
Se ajusta sólo a un arma, la GSM.
Dado que esas armas son ilegales en el Reino Unido...
hay muy pocas personas que tienen acceso a estas armas.
Asi que si alguien quiere, por ejemplo...
rastrear de donde vienen...
No seria demasiado dificil.
Fui policia algunos años. Algunos habitos son difíciles de eliminar.
Un prestamista.
No sé, hombre ... Fue una falta de respeto.
y no me gusta la forma en que dijo...
"Él es un hombre"
"¿Él es un hombre?". ¿Y que?
Vamos, solo esta haciendo su trabajo.
"Haciendo su trabajo."
Puedo ver lo que está sucediendo aquí.
¿Ver que?
Tienes esas estrellitas en tus ojos.
Mariposas volando por ahi.
Esa modelo no se alquila, se compra.
¿Puedes por favor callarte?
No, no, ¡estas enamorado! ¡Mirate!
Basta.
¿Tienen planes especiales? ¿Una boda?
¿Nos invitaran a todos?
Mas vale que le des una piedra grande...
porque no parece fácil de impresionar.
si no es una piedra grande,
espero que tengas otra cosa grande.
Sabes de lo que estoy hablando.
¿Es por eso que tus novias siempre tienen muchas joyas?
Estamos en busca de información.
¿Buscas información? ¿sobre qué?
Información sobre autos.
En particular, de dos que diseñaste recientemente.
Carros con rampas. De bajo perfil, esqueleto de metal.
Estamos muy interesados en encontrar al hombre que los compro.
¿Por qué debería ayudarte?
Por qué te lo pedimos bien.
¿Por qué me lo piden bien?
¿Que me puede ofrecer de lo que no podria obtener de miles de otras chicas?
¡Para! ¡para!
Me parece que te gusta lo rudo.
Mi amiga aqui puede darte mucho dolor...
como nunca lo has experimentado antes.
¿Tenemos un acuerdo?
¡De acuerdo! ¡De acuerdo!
Me retracto.
¡Me gusta eso!
Detente, detente.
¿Así que asi es como obtuviste esto? ¿Comprando todos sus carros?
¿Que tiene de bueno tener millones de dolares en el banco...
si no gastas nada?
Pero no te preocupes acerca de eso. Mira esto.
Señor Parker, de nuevo, vamos a expresar nuestra gratitud...
y decir cuanto apreciamos sus negocios.
Si hubiera algo mas que necesite, solo digalo.
¿Cualquier cosa?
Ahora que lo menciona, mi amigo aqui...
le gustaria esa camisa que tiene.
¿Esta camisa?
Esa camisa.
No estoy seguro de que se ajuste a su amigo.
Me quedara.
Necesita una camisa que sea menos...
Funcional.
Eso es, funcional.
Bien.
- Dejame sostenerlo. - Gracias.
Vamos, hombre. El tiempo es oro.
Sí, señor.
Demonios, necesitas un aparador para esa basura.
Bueno, si eso es todo...
Y los pantalones tambien.
Bien.
Ya que estás en ello, dame ese reloj.
Me gusta ese reloj.
Eso es para usted.
- Y esto es para usted. - Gracias.
Buenos dias, caballeros. Gracias.
Asi que...
Tengo la informacion aqui.
¿Puedo preguntar porque estas buscando a Shaw?
Tomo algo de nosotros.
Nos gustaria hablar con el de ello.
Veamos lo que tenemos aqui.
¿Que quieres?
Se dice que si alguien está buscando un arma rusa...
tu eres el hombre que hay que ver.
¿Asi dicen?
¿Qué eres, amigo?
Probablemente sería una mala idea.
- Busco al propietario de esto. - No sé quién es.
Dale un vistazo.
Hace una semana, una chica vino...
compro armas, municion, todo lo que tenia.
¿Una chica?
¿Como era?
Chica dura, pelo negro.
Hay rumores de que participa en carreras callejeras.
¿Dónde podemos encontrarla?
¿Cómo lo voy a saber? ¿Me veo como un piloto de carreras?
No. No te ves.
Cuidense, muchachos.
Mierda.
Lo siento, chicas.
¡Vamos!
Aguanta.
Quédate conmigo. ¡Quédate conmigo!
Dime dónde puedo encontrar a Shaw...
y le hare pagar por esto.
Braga.
¡Tu!
¡Quedate donde estás!
- ¡Ve! - ¡No, tu ve!
Nadie necesita saber de esto.
Nadie.
Perdimos a Ivory.
Murio.
Gracias.
¿Eso es todo?
Si Ivory esta muerto, cometio un error.
Si cometes un error, pagas el precio.
Fue un buen discurso, Shaw.
¿Daras el mismo discurso...
por los demas cuando caigamos?
Eres la ultima que pensaria que es sentimental.
Me gustas, Letty.
Incluso me atrevería a decir que tengo sentimientos de cariño hacia ti.
Cuando te encontre en el hospital...
y no podias recordar nada...
Me dije a mí mismo...
"Esta chica tiene un don."
"Ella es un lienzo en blanco."
Y eso me hizo sentir un cierto proteccionismo hacia ti.
Si algo te pasase...
creo que seria algo dificil de superar.
Lo que digo es...
Odiaria verte...
cometer un error.
Necesito un poco de aire fresco.
- ¿Que diablos paso? - Conocimos a la novia de Dom.
Es adorable.
- ¿Estas bien? - Si.
Tej, ¿qué tienes para mí? ¿Grabaciones? ¿Videos?, dime algo.
Acabo de pasar por todo eso.
Lo creas o no, en donde sea que este el equipo de Shaw, las camaras no funcionan.
Eso es mucha coincidencia.
Bien, iremos a visitar algunas camaras de trafico. Vamos.
¿Que es eso?
Es un nuevo juguete para ti.
¿Que pasó?
Los tipos de Shaw se aparecieron y comenzaron a disparar por todo el lugar.
Pero al menos tenemos algo grande.
- ¿Que? - Braga.
Esta trabajando para Shaw.
¿De que estas hablando?
Es verdad. Ese teléfono está lleno de transferencias encriptadas
Lo que nos lleva directamente al cartel de Braga.
¿Quién demonios es Braga?
Maneja uno de los mas grandes carteles de Mexico.
Y es mi antiguo jefe.
Usabamos codigos como esos...
para mover el dinero fuera del pais.
Tiene sentido.
Braga controlaba a Letty, ahora el trabaja para Shaw.
Explica cómo se conocieron.
Ahora que tienes toda esa informacion de él...
¿en donde podemos encontrarlo?
Esta en una prision de Los Angeles.
¿Cómo sabes eso?
Brian lo puso allí.
Bien, es el descubrimiento que estábamos buscando...
Si ellos dos estan trabajando juntos...
Braga sabe lo que va a hacer Shaw.
Debo hacerle una visita.
¿Hablas en serio?
Piensa en lo que estas diciendo.
Estas buscado, Brian.
Al momento que bajes del avion, te agarran.
No vas a volver.
¿Como vas a hacer para entrar al pais?
Dejame eso a mi.
Depende de mí.
Soy el que trabajo para Braga.
Soy el que hizo las cosas.
Dejenme arreglarlo.
Ten cuidado.
Esta listo para verte.
Gracias por vernos. No te quitaremos mucho tiempo.
Mis hombres fueron atacados temprano.
Necesito ver todas las camaras.
Dentro y alrededor de la Estacion Waterloo.
¿Alguien puede decirle al Capitán América aquí...
que para eso se requiere autorizacion?
Terry...
Muéstrame las cámaras, de la 58 a la 62 del día de hoy.
Han estado apagadas por mantenimiento toda la mañana.
Lo siento.
Bien... apreciamos tu ayuda, gracias.
¿Sabes lo que es también interesante...?
Que la Interpol también fue atacada recientemente.
Esas camaras tambien estaban desactivadas, no vieron nada.
Nada.
Eso significa que...
la programacion del mantenimiento se alinea...
perfectamente con su ruta de escape...
o hay alguien aqui trabajando para ellos.
Y eso es sencillamente ridículo.
Porque no hay manera...
de que alguien aqui trabaje para ellos.
¿Estoy en lo correcto?
No, no, eso es ridiculo.
Eso es ridiculo.
Necesito acceso directo a la transmision en vivo...
de toda la ciudad.
Y tambien recomiendo encarecidamente que retenga cualquier otro...
"mantenimiento"
Sí, por supuesto.
Apreciamos su ayuda. Muchas gracias.
Bueno, bueno, bueno...
El naranja realmente destaca tus ojos.
Gracias, muchachos.
Dime algo, O'Connor...
¿Como es que sigues corriendo alrededor del mundo...
rompiendo cada ley conocida por el hombre...
y aun asi aqui me tienes, poniendo mi trabajo en riesgo por ti?
¿Te sentiras mejor una vez te den el credito por capturar a Shaw?
Estoy tentado de conformarme contigo.
Ya sabes lo que dicen, Stasiak.
Si quieres atrapar peces grandes,
debes de estar dispuesto de ponerte botas grandes...
y navegar aguas profundas.
¿Sabes que eres un idiota?
Yo también te eché de menos, amigo.
He logrado que te admitan en Victorville para hacer lo que quieras.
Tienes 24 horas.
Debes de salir para las 9:00 a.m.
Sera el momento en que encontraran tus huellas en la base de datos.
Ese programa te encontrara
y cuando lo haga,
no podre sacarte.
Pasaras la vida en prision.
Lindo niño.
Averigue que Braga esta encerrado en el bloque D3.
Esta aislado.
Solo consegui que estes en la zona pública.
Asi que tendras que hacer algo para llamar su atención.
Lo siento, amigo.
¿Lo sientes porque?
¿De nuevo?
El Gran Hermano en vivo funcionando.
Diablos, ni siquiera puede enseñar su nariz en Londres sin que nadie lo sepa.
¡Oye! No toques eso. No es para jugar.
¿Cuál es el problema?
Es cable de Titanio altamente tensado.
¿Que significa?
Son los que se usa para mantener los puentes verticalmente...
¡son cosas que ni te imaginas!
Mira, su version trabaja bien...
pero la mia, es una obra maestra.
Veras, voltee las llantas, afine el motor...
Y luego añadí este tanque atras.
Eso lo hace mejor.
Lo hace.
No es infalible.
Hombre, se manejar armas, relajate.
Eres conocido por manejar una gran cabeza.
Dom, revise algo, pregunte por ahi...
obtuve la direccion de una carrera callejera esta noche.
Brian O'Conner.
Esa fue toda una entrada.
Pusiste a muchos de estos hombres aqui.
¿No pensaste que alguno te reconoceria?
Te he estado observando.
Has tenido mucha diversion alla afuera.
Un buen policia se convierte en malo... Rio de Janeiro...
Es emocionante volverse criminal, ¿no es asi?
Que mal que no lo hicieras antes, podrias haber trabajado para mi.
¿Como Letty Ortiz?
Dime otra cosa, porque a ella la enterre.
¿Si? ¿Lo hiciste?
Enterraste algo, no puedo decirte que o quien fue.
Sé que ella trabaja con Owen Shaw.
¿Aún jugando a ser policia?
Esto esta muy por encima de tu nivel.
Hazme reir, por favor.
Bueno, eres hombre muerto, asi que, ¿que importa?
Muevo todo para Shaw.
Drogas, armas, dinero, mujeres.
Él me enseñó a pensar globalmente.
Él me hizo un hombre rico.
Tenía no sólo cárteles en la palma de su mano...
sino también a la CIA, la DEA y todos los demás en sus bolsillos.
Sabía lo que iba a suceder, incluso antes de que lo hicieran.
Aún sabia cuando habia un agente del FBI encubierto.
Alguien decidio poner a algun informante en mi cartel.
Al minuto que pusiste a Letty de encubierta, estaba muerta.
Pero ella sobrevivio.
Esa chica es una perra dura.
Shaw la encontro en un hospital dos dias despues.
Fue para terminar el trabajo.
Y no la mato. ¿Porque?
Habia perdido la memoria.
La chica perfecta.
Tienes suerte que hay una puerta entre nosotros.
Lo que le paso a Letty esta en su cabeza.
¡Mírame! ¡Mírame!
No lo haras.
¿Que hara Shaw?
¿Que piensas de que el sepa que haras antes que lo hagas?
Tiene los ojos sobre ti.
Piensa en ello.
La unica manera de que te acerques a Shaw...
es si él lo quiere.
Tienes pelotas serias, amigo.
Me han dicho.
Tienes suerte de que falle el tiro.
Creo que le diste a tu blanco.
¿En serio?
¿Qué te pasa?
¿Quieres morir o algo?
Si es necesario.
Sólo quiero correr.
Puedes perder tu coche.
Hagamoslo.
Es tu funeral.
Correr o morir, ¿Te acuerdas de eso?
¡Escuchen!
Aqui estamos acostumbrados a hacer lo que queremos.
Esto es Londres, nenes.
Pero recuerden...
No muerdan el anzuelo.
¿Estám listos?
- ¿Listo? - Listo.
Preparado.
¡Adelante!
Igual que en los viejos tiempos.
¡Está loco!
Debes estar bromeando.
Puedes cambiar de marcha antes.
Yo lo que hago es usar el freno.
Se pierde agarre, por lo que la parte trasera se desliza hacia afuera.
Me he dado cuenta.
Solo porque sabes como manejo, no quiere decir que me conoces.
¿Ya sabes lo que dicen de dónde venimos?
Muéstrame cómo conduces y te diré quién eres.
V8.
Nunca podras resistirte al musculo americano.
Hermosas cicatrices.
Nunca puedes mantenerte lejos de los problemas.
¿Cuanto más sabes de mí?
¿Sobre ti?
Todo.
Como esta cicatriz.
La obtuviste la primera noche que nos conocimos. Tenias 15.
La primera carrera callejera.
Algunos niños intentando no mostrar el descontrol de su carro.
Derrapando al lado tuyo.
Tienes suerte de no haber perdido un brazo.
Dejame adivinar...
Me salvaste.
No.
Yo era el chico descontrolado.
Y aqui...
Boyle Heights.
Huiste con mi pequeña hermana Mia y quedaste atrapada en una esquina.
Pensaste que era una buena idea...
lanzar tu Torino Cobra a travez de un reten.
Bien, ¿y que de esta?
Esa fue la ultima vez que estuvimos juntos.
En la DR.
Querias ir a nadar de noche.
Te cortaste en un arrecife.
Yo te segui.
Obtuve esta cicatriz para emparejar.
Mira, no se porque estas aqui.
Pero creo que estas perdido.
Estoy aqui por ti.
Esa chica que recuerdas...
no soy yo.
No fue lo que vi.
Te guste o no...
Sigues siendo la misma chica.
Lo vi alla atras.
Y puedo verlo ahora.
Me tengo que ir.
Te pertenece.
Alla va...
dejandote de nuevo.
Ella es muy inconstante.
¿Quieres sangre?, podemos arreglarlo.
Un niño de la calle...
comenzando a robar reproductores de DVD en Los Angeles...
termino robando $100 millones en Rio.
No está mal, ¿no?
Es una buena historia.
Casi inspiradora.
Es sólo que no entiendo...
porque no esta relajandose en una playa por ahi...
con esa bonita brasileña.
En vez de eso, esta trabajando con tipos podridos como Hobbs.
Pero luego me di cuenta...
Él tiene un punto debil...
Todos tenemos un punto debil...
¿Sabes qué?
Cuando era joven, mi hermano siempre solia decir...
"Todo hombre tiene que tener un codigo"
¿Cual era el mio?
Precision.
Un equipo no es otra cosa que piezas que cambias hasta que haces el trabajo.
Es eficaz.
Funciona.
Tú, por otro lado...
son leales a la elección equivocada.
Su código es la familia.
Eso es muy bueno para los dias de fiesta, pero te hace predecible.
Que en nuestra linea de trabajo, significa vulnerable.
Eso significa que te puedo alcanzar y agarrar cuando quiera.
Al menos cuando muera, sabre porque fue.
Bueno...
al menos tienes un codigo.
La mayoría no lo tienen.
Asi que...
Te voy a dar una oportunidad.
Toma a tu equipo y vete.
Es la única manera que podras proteger a tu familia.
¿Tu hermano nunca te dijo que nunca amenaces a un hombre de familia?
Eres muy estúpido como para hacer eso.
Pero te lo voy a hacer facil.
Me ire cuando ella lo haga.
En ese caso...
parece que la historia llegó a su fin.
Si así es como debe ser.
Déjame adivinar...
¿Hobbs?
Vamos, hijo de puta.
Los "tipos podridos".
Nos vemos, Toretto.
Puedes estar absolutamente seguro.
Riley, Shaw esta dejando Battersea, se dirige hacia el sureste.
Que Tej lo siga con las camaras. Vamos.
¿Me pregunto qué hubiera pasado...
si no hubiera puesto el dispositivo de rastreo en tu auto?
¿Esto?
Esto me tiene un paso más cerca de Shaw.
Por lo que se, Toretto,
Espero que venga más cerca de lo que quieres.
Espero que haya valido la pena.
Más de lo que imaginas.
Precioso.
¿Puedo?
Quiero preguntarte algo, Letty...
Y quiero que pienses muy cuidadosamente antes de contestar.
Cuando te de la orden...
de sacar a Toretto del juego...
¿Cuál sera tu primer pensamiento?
Porque no me miras a los ojos...
y me dices lo que ves.
Quedatelo.
Tej, hablame, ¿que tenemos?
Fuimos capaces de seguir a Shaw despues que te dejo a ti y a Dom.
Pero este tipo es inteligente, asi que solo pudimos rastrearlo por un tiempo.
Parece conocer todos los puntos ciegos de la ciudad.
Vera, lo perdimos por aqui...
lo que significa que podria estar en cualquier lado...
dentro de un radio de media milla.
Quizas si cruzamos registros de telefono, lugares...
No, tendran su nombre escrito por todos lados.
Tenemos puntos de ventaja, multiples salidas...
metro, carreteras y alcantarillados.
Voy a perder mi trabajo.
Muy bien, atrapemos a ese hijo de perra.
Se han ido.
Aquí no hay nada.
Nunca no hay nada.
Siempre hay algo.
¡Vamos, muchachos!
Shaw, todos estan en sus puestos. Todo va de acuerdo al plan.
Bien. Envienlo.
Es Hobbs.
¿Que tienes, Parker? Dame algo bueno.
Esa pintura que obtuviste del sitio de Shaw es altamente especializada.
Es una capa Anti-termal de baja radiacion infrarroja.
- Militar. - Exacto.
Tenemos una lista de las bases en Europa que usan ese tipo de pintura.
Y esos colores especificos.
Cruzemos referencias de eso...
con todos los objetivos militares de Shaw.
Te garantizo que uno de ellos coincide.
Bingo. La base de la NATO en España.
Eso pone a Shaw en un pais diferente.
Eso significa que tiene 8 horas de ventaja.
Movamonos. Tej, dame la informacion.
Riley y yo nos adelantaremos y cerraremos la base.
Debemos proteger ese componente personalmente.
Toretto, arreglare un transporte para ti y tus autos.
Practiquen su español, chicos. Nos vemos en España.
¡Maldita perra! ¡Lo lograste!
Me alegro de verte
A ti tambien. ¿Qué está pasando?
Atacaran una base militar en España.
Patrullas fronterizas identificaron a hombres de Shaw cruzandola anoche.
Hobbs y Riley fueron a cerrar esa base.
- Nos encontraremos alla. - ¿Dónde está Dom?
No se iría sin ti.
Me enteré de lo que pasó con Letty.
Todo es mi culpa.
Brian...
Lo que hayas encontrado, es para ti.
Lo que hagamos a partir de ahora...
es por ella.
Hemos puesto cuatro equipos en alerta...
y francotiradores en los techos al norte y al sur.
Mantenga sus hombres ocultos.
Cuando llegue el camión...
quiero que lo aplasten como a las murallas de Jericho.
Hobbs, solo lo tomaran si desactivan el perimetro de seguridad.
- Su base está en peligro. - ¿Qué sugieres?
No estoy sugiriendo.
Seguimos el protocolo, sacamos el componente.
Shaw cree que esta aqui. Tenemos que sacarlo antes de que llegue.
Ocultacion y Velocidad son nuestras mejores amigas.
Vamos a proteger nuestro huevito, sacandolo de la granja...
entonces esperaremos a que aparezca el zorro.
Acabo de enterarme de que capturaron a un hombre de Shaw en la base.
Es hora.
Algo no esta bien. Queria que lo encontraramos.
Piensa en eso. En la Interpol, estuviste cara a cara con el.
Brian, ¿Que estas diciendo?
Braga dijo que la unica forma de acercarte a Shaw es si él lo queria.
Tej, ¿Donde esta el componente?
Lo estan moviendo a una locacion segura.
Shaw no va a atacar la base.
Va a atacar el convoy.
¡Vamos!
Tenemos reportes de que el convoy esta bajo ataque.
Un helicóptero, ¡de inmediato!
Mejor se apuran, acabo de ver el convoy.
Y Dom...
Letty esta con el.
Nos apegamos al plan.
Muy bien, oyeron al hombre.
Hagamos esto rapido y limpio.
Esa cosa se dirige hacia ti.
Todos los sistemas listos.
Todo se ve estable.
Muchachos, debemos de tener otro plan...
Tienen un tanque.
¿Alguien dijo "tanque"?
Tenemos compañia, chicos.
Toretto esta yendo directo hacia ti.
Bien. Preparen las armas.
Dame imágenes de satélite.
Adelante de nosotros.
Ahí lo tienes.
¿Quién tiene un plan B?
¿Plan B? ¡Necesitamos Plan C, D y E!
¡Necesitamos mas letras en el alfabeto!
¡Hagamos lo que hacemos mejor!
Improvisaremos, ¿esta bien?
Llévanos a la otra via.
Vamos a pasar un buen rato.
¿Qué demonios te pasa? Eso no era parte del plan.
¡Llamen su atencion lejos de la gente!
¡Shaw, no tienes que hacer esto!
Tenemos uno justo en frente de nosotros.
¡Mierda!
Bastardo afortunado.
Roman, aguanta ahi.
¡Aguanta amigo!
¡Alguien haga algo! ¡Tengo un tanque en mi trasero!
Tiene que haber una abertura en alguna parte.
Mira...
Un puente.
Al diablo con eso.
Estamos arrastrando un carro detras de nosotros.
Brian, ese Mustang es un buen anclaje.
¡Lo tengo!
¡Maldicion!
Shaw, tenemos que deshacernos del coche.
Letty, encargate del cable.
¡Si!
¿Qué está haciendo?
¡Mierda!
Muy bien, Toretto.
Aquí tienes a tu chica...
Y tu final feliz.
¡Letty!
Jesucristo.
No puedo creer que robaron un tanque...
para atrapar un chip de 85 gramos.
El chip es más mortal que mil tanques.
¿Qué pasa con ella?
No ella.
Estuvo trabajando con Shaw.
Tiempo pasado...
Pero siempre fue uno de nosotros.
Vamos a darles un momento.
Procesemos a Shaw y sus hombres.
Nunca me divertire tanto como al escribir estos informes.
Oye.
No sé cómo decir esto...
pero todo lo que paso aqui fue mi culpa.
Fui yo quien te puse de encubierta....
Detente.
Puede que no recuerde nada...
pero se una cosa sobre mi.
Nadie puede obligarme a hacer algo que no quiero.
Entonces, ¿cuál es nuestra próxima aventura?
¿Que tal si nos quedamos en un solo lugar?
¿Que lugar estas pensando?
Tokyo.
Siempre hablamos de Tokyo.
Tokyo sera.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Cómo sabias que habría un coche que detendria nuestra caida?
No lo sabia.
Algunas veces solo hay que tener fe.
¡Oye, Toretto!
Tienes que escuchar esto.
Realmente piensan que han ganado.
Este codigo por el que viven...
es la razon por la que nunca han estado en el juego.
Les dije exactamente lo que haria si no se alejaban, Toretto.
¡Vete!
Pero no me escucharon.
Te dije que te encontraria y atraparia en donde estes.
Y lo hice.
Vamos.
- Vamos. - ¡No!
Tal vez deberías llamar a Mia.
- ¿Mia? - ¡Brian!
¡Dejenme!
Esto es lo que va a suceder.
Me liberaran de las esposas...
me daran el chip...
Me dejaran salir de aqui y no me seguiran.
Tienes que estar bromeando.
Mira mi cara.
Pregúntame si estoy bromeando.
Un rehén no es mas importante que amenazar a millones.
Lo siento, pero no cambia nada.
Lo cambia todo.
Dile a tus hombres que se retiren.
Retirense.
Toretto...
lo que necesitas saber...
es que desde el momento en que pase esa puerta con el chip...
palabras como "amnistia" y "perdon"...
se iran con el.
Esas palabras desaparecieron el día que nacimos.
¿Vas a venir, cariño?
Por supuesto.
No me lo perdería por nada del mundo.
Como he dicho...
nunca has estado en el juego.
Si siquiera te avisto, hago la llamada y la chica esta muerta.
¿Que hacemos con la hermana de Toretto?
No la necesitamos mas.
He bloqueado cada señal del espectro.
¡Muevanse!
Iré contigo.
¿Dónde demonios cree este que ira?
Estamos en una base militar ¡Está atascado!
Tuviste que abrir la boca.
Ahora tenemos que encargarnos de ese avion.
No es un avion, es un planeta.
Abran las puertas de la bodega.
Ella ya estara muerta si Shaw se escapa en ese avion.
Entonces no lo dejaremos escapar.
Acabemos esto.
Correr o morir.
¡Diles que despeguen!
- ¡Despeguen! - Tenemos demasiado peso. Necesitamos velocidad
Bebe, ponme debajo del ala.
Si puedo darle a ese flap, evitaremos que despegue.
Ten cuidado.
Esto es lo que somos.
¡Mierda!
¿Que esta pasando alla afuera?
¡Ponte al volante!
¡Dom!
¡Vete!
Vamos. Vamonos.
Entra al auto.
Tenemos velocidad de despegue. ¡Vamos!
¿Que paso ¿Le diste al flap?
Mejor usa el cinturon de seguridad.
¿Que?
¡Oye!
¡Equipo equivocado, perra!.
Mierda.
¡si!
Te tengo.
¡Le dieron al flap. Nos jalan hacia abajo!
¡Suban! ¡Suban!
¡Tej!
¡Mantenlo estable!
- ¡Debemos movernos, se estrella! - ¡Vamos!
¡Ve, ahora!
¡Vamos, muevanse!
¡Vamos!
¡Dom!
¿Dónde está Gisele?
¿Así que esto vale billones, no?
Si, asi es.
Pon tu precio, Dom.
1327.
No lo quemes de nuevo, ¿si?
No lo hare amigo.
Buena comida.
El aire está contaminado y el tráfico es un infierno...
pero creo que te gustará.
Sí, y aquí puedes tener tu propio garaje.
Asi que puedes construir un carro con papa.
¿Construiremos un carro?
Su primer coche debe ser un Charger, Jack.
Te refieres a un Skyline.
Como lo dije, es un Toretto.
Confundes al niño.
Mia, ¿dejaras que se salga con la suya?
¿De verdad vas a hacerlo?
Tokyo.
Si, es algo que tengo que hacer.
Sabes que te ayudaremos, donde sea que nos necesites.
Mia, mejor que escondas tu aceite de bebe.
Solo estoy jugando.
Mejor que escondas esa frente inmensa.
Solo bromeaba, pero en fin.
Definitivamente no es gracioso.
Es oficial.
Son libres.
No estuvo mal que hayan trabajado para mi.
Todos sabemos que trabajaste para mi, Hobbs.
No estoy de acuerdo.
Gracias.
Buena suerte.
¿Elena?
Letty.
Esto sera extraño...
¡pero sexy como el infierno!
Quiero darte las gracias por todo lo que hiciste por el.
Por nosotros.
Se requiere una gran mujer.
Es un gran hombre.
Sí, lo es.
Trata de mantenerlo fuera de problemas.
Sabes que no sucedera.
Lo sé.
Nada mal para un policia.
Nunca crei que confiaria en un criminal.
Hasta la proxima.
Elena.
No tienes que irte.
Todo esto... está es tu familia.
Es quien eres.
Esta es mi familia.
Esto es lo que soy.
¡Vamos a comer señores!
¿Quieres algo de ayuda?
Todo esta aqui.
Vamos a empezar.
Como el empezo, le toca las plegarias.
Reglas de la casa, amigo.
¿Nada te parece familiar, Letty?
No.
Pero me siento en casa.
Eso es suficiente para mi.
Empezemos.
Muy bien Roman...
Bendice la mesa.
Gracias, Padre, porque nos reunimos con nuestros amigos.
Te damos gracias por las decisiones que tomamos...
porque ellos nos hacen lo que somos.
Permitenos recordar siempre a los seres amados que perdimos.
Gracias por el pequeño angel...
el nuevo miembro de nuestra familia...
...por traer a Letty a casa.
Pero mas que nada, gracias por los autos rapidos.
A todas las patrullas, dos autos estan compitiendo con RX-7
Los autos se dirigen al centro de Shibuya
Dominic Toretto.
No me conoces...
pero lo haras.